（In Japanese)
損益計算書（2010/7/20)
借方 貸方
売上 0
寄付 0
交通費 147,000
雑費 18,407
当期純損失 △165,407
165,407 165,407
貸借対照表
2010/4/1 2010/7/29
現金 250,000 16,314
商品 0 0
備品 178,966 257,745
買掛金 178,966 178,966
資本金 250,000 95,093
商品：竹自転車（私はまだ竹自転車フレームを自分の手で作れません。日本の竹を使い、竹自転車フレームを製造する腕、力学、機械工学の知識、デザインセンス、品質管理の知識と手法を博士課程での勉強と平行させ、身に付けていきます）
購入備品：竹自転車、寝袋、浄水器、水容器、竹自転車組立用部品、USB充電器
交通費：東京成田－アメリカサンフランシスコ間の航空費
雑費：竹フレーム輸送量、倉庫保管料、税関手数料、税関検査立ち会い料
その他：7/15バイト料10,500円を資本金へ加えています
(In English)
Profit and loss statement (2010/7/20)
debtor creditor
Sales 0
Donation 0
Transportation 147,000
Sundries 18,407
Net loss △165,407
165,407 165,407
Balance sheet
2010/4/1 2010/7/20
Cash 250,000 16,314
Product 0 0
Equipment 178,966 257,745
Account payable 178,966 178,966
Equity 250,000 95,093
Product: bamboo bike (I can not yet build bamboo frame), bamboo products for biking. I use only Japanese bamboo.
I must learn geometry, mechanical engineering, air dynamics to build / design bamboo bike frame and study quality control / train skill to build bike frame. I will learn these knowledge and skill both in business and studying at Ph.D.
Equipment: bamboo bike, sleeping bag, water purifier, bike parts, USB charger
Transportation: the fee for airplane ticket from Narita to San Francisco
Sundries: transportation for bamboo bike frame from San Francisco, storage fee, entry fee, attendance fee at customs
Others: raise capital by working part-time job 10,500 yen on 2010/7/15
P.S.
資本面のやりくりは大変タフな仕事で難しいというのが私の実感です。常に直面する課題だろうと思う。しかし、楽しい仕事でもある。現在、Bamboo SamuraiはJustGiving Japanが運営する「Bamboo Forest Gump」というチャンレンジを登録しており、2010/8/2～11/22までの間、このチャレンジを通じて、ご賛同頂ける皆様方から資金調達をしています。財務諸表も習ったばかりで、手作りかつ未熟な私ではありますが、自分自身の手で起業活動を成すという思いはしっかりと持ち続けています。
Sincerely
2010/9/4
Takashi Matsumoto
takashi_m_0823@hotmail.co.jp
takashi.matsumoto.0823@gmail.com
Bamboo Samurai ,Founder
